스팀 커뮤니티에서 한 사용자가 게임 상세 페이지의 트레일러 언어가 자신의 설정과 일치하지 않는다는 문제를 제기했습니다. 이 사용자는 스팀 클라이언트와 컴퓨터 운영체제의 디스플레이 언어를 모두 영어로 설정해 두었습니다. 하지만 특정 게임 페이지에 접속했을 때, 원본인 영어 트레일러 대신 현재 거주 지역의 현지 언어 버전이 자동으로 재생되는 것을 확인했습니다.
문제를 발견한 사용자는 가상 사설망(VPN)을 활용해 다른 국가로 우회 접속하는 테스트를 진행했습니다. VPN 연결 시에는 영어 트레일러가 정상적으로 표시되었습니다. 이를 통해 사용자는 스팀이 계정 언어 설정보다는 실제 IP 주소나 물리적 위치를 기준으로 미디어 콘텐츠를 선별하고 있다고 추론했습니다.
사용자의 불만은 명확한 설정 우선순위 혼란에서 비롯됩니다. 개인이 명시적으로 선호 언어를 지정했음에도, 플랫폼이 지역 정보를 더 높은 우선순위로 처리한다는 점입니다. 특히 여행 중이거나 다국어 사용자 환경에서는 이러한 자동 전환이 오히려 접근성을 떨어뜨릴 수 있습니다.
본인이 해당 국가의 언어를 이해하지 못하는 상황이라면, 원본 언어의 영상물을 보는 것이 훨씬 효율적입니다.
현재까지 밸브 코퍼레이션이나 스팀 공식 지원 채널에서 이에 대한 구체적인 정책 변경 공지나 버그 수정 일정은 확인되지 않았습니다. 다만 커뮤니티 내 여러 사용자가 유사한 경험을 공유하며, 위치 기반의 미디어 소싱 로직이 존재함을 간접적으로 시사하고 있습니다. 이는 웹 표준이나 앱 설정의 일반적인 동작 방식과 괴리가 있어 사용자들의 혼동을 야기합니다.
사용자가 즉시 해결할 수 있는 방법은 제한적입니다. VPN을 사용하여 원하는 언어의 서버로 접속하거나, 브라우저 확장 프로그램 등을 통해 요청 헤더를 조작하는 방법이 있으나 번거롭습니다. 스팀 클라이언트 내부의 언어 설정 메뉴에서 ‘미디어 언어’를 별도로 분리하여 선택할 수 있는 옵션이 추가될 필요가 있다는 지적이 이어지고 있습니다.
결국 이 문제는 플랫폼의 콘텐츠 배포 전략과 사용자 경험(UX) 설계 사이의 충돌로 볼 수 있습니다. 계정 정보와 네트워크 위치 중 무엇을 기준으로 삼을 것인지에 대한 명확한 가이드라인이 부재한 상태입니다. 향후 업데이트에서 이러한 세부 설정 항목이 개선될지 지켜볼 필요가 있습니다.
관련 링크
바로가기: https://store.steampowered.com/app/3035500/Fantasy_Map_Simulator/